yomma Untertitel-Editor

Team-Anmeldung

Interner Bereich – gleicher Login wie bei der Textprüfung.

📺 Untertitel-Editor

Projekt und Text wählen – dann Video hineinziehen, Timecodes setzen, SRT/VTT exportieren.

ℹ️ Hintergrund-Infos zum Auftrag

📺 UT-Vorbereitung

Gleiche Daten wie in text.yomma.de – Speichern hier ist dort sofort sichtbar (und umgekehrt). Titel/Überschriften bitte prüfen und ggf. löschen (Titel werden nicht untertitelt).

Untertitel

🎬 Video hierher ziehen (MP4 oder MOV) – oder klicken zum Auswählen
Das Video bleibt auf deinem Computer – es wird nichts hochgeladen.
Aus = Bild ohne Überlagerung · Steuern über Zeitleiste und Leertaste
00:00:00.000 Tempo:
Zeitleiste: Ränder ziehen = Anfang/Ende (Video springt mit) · Mitte ziehen = ganzen Block verschieben · Raster: 50 fps

Alle Timecodes verschieben

um Sek. · ab Block Nr.
Oder: Block Nr. soll beginnen bei
Regeln: min. 2,0 s (Ausnahme bis 1,7 s) · max. 10 s · max. 37 Zeichen/Zeile · max. 2 Zeilen · Abstand min. 40 ms (2 Frames bei 50 fps)

Untertitel-Blöcke

Wird geladen …