yomma Untertitel-Editor

Team-Anmeldung

Interner Bereich – gleicher Login wie bei der Textprüfung.

E-Mail Passwort

📺 Untertitel-Editor

Projekt und Text wählen – dann Video hineinziehen, Timecodes setzen, SRT/VTT exportieren.

ℹ️ Hintergrund-Infos zum Auftrag

➕ Neuer Text aus Transkription / SRT (FiF-Ablauf)

Skript, Transkription (.txt) oder fertige Untertitel-Datei (.srt) als neuen Text anlegen – landet direkt in der UT-Vorbereitung (ohne Kundenfreigabe). Bei SRT werden die Zeitcodes gleich übernommen.

Titel (z.B. Videoname) Datei (.txt / .srt / .vtt) – oder Text unten einfügen

Datei auswählen oder einfach hierher ziehen – legt den Text sofort an

Oder Text hier einfügen

📺 UT-Vorbereitung

Querformat (37) Hochformat (18)

Automatischer Vorschlag nach dem yomma-Handbuch: max. 2 Zeilen pro UT-Block, Umbruch nach Komma, neuer Block nach Satzende, Bindewörter an den Zeilenanfang. Titel/Überschriften bitte prüfen und ggf. löschen (Titel werden nicht untertitelt).

UT-Blöcke

Finaler Text (zum Vergleich)

Untertitel

FPS

🎬 Video hierher ziehen (MP4 oder MOV) – oder klicken zum Auswählen
Das Video bleibt auf deinem Computer – es wird nichts hochgeladen.

Video-Steuerung anzeigen UT-Größe: 70 % Aus = Bild ohne Überlagerung · Steuern über Zeitleiste und Leertaste

00:00:00.000 Tempo:

Folgende Blöcke mitverschieben Zeitleiste: Ränder ziehen = Anfang/Ende (Video springt mit) · Mitte ziehen = ganzen Block verschieben · Raster: 50 fps

Alle Timecodes verschieben

um Sek. · ab Block Nr.

Oder: Block Nr. soll beginnen bei

Regeln: min. 2,0 s (Ausnahme bis 1,7 s) · max. 10 s · max. 37 Zeichen/Zeile · max. 2 Zeilen · Abstand min. 80 ms (0,08 s)